La palabra canana tiene para algunos lingüistas un origen incierto. Para otros, buscan su origen en el latín relacionándolo con canna, cannae cuyo significado es tubo o caña. Esta palabra el latín la ha tomado del griego: κάννα (pr. kánna) con el mismo concepto.
Clase: sustantivo, femenino, singular.
Su definición es el cinturón que tiene los compartimentos para colocar y llevar balas o cartuchos con el fin de que se pueda recargar un arma de fuego.
Se cree que sus antecesores fueron los cinturones que utilizaron los arcabuceros en los Tercios de Flandes, unidades militares del ejército de España en la época de la Casa de Austria. En ese caso a esos cinturones se los llamaba los “doce apóstoles” porque podían transportar doce cargas de pólvora.
En los inicios del siglo XIX, para la elaboración de una canana se utilizaba el cuero, más tarde fue la lona y en la actualidad se fabrican en telas sintéticas lo que les permiten ser más elásticas.
En países de Latinoamérica especialmente en México se acostumbraba a llevar una o dos cruzadas en el pecho y otra en el cinturón donde se llevaba el revólver.
Aunque son de origen europeo, México ha sido el país que más difusión les ha dado. Todos recuerdan al revolucionario mexicano Emiliano Zapata de pie con fusil en la mano y las cananas cruzadas, aunque en México se las conoce como carrilleras. Testimonio de esto son varias fotos de Zapata.
También en la revolución mexicana se destacaron las “soldaderas” o “adelitas” que eran mujeres que siguieron a sus hombres revolucionarios. Ellas también las utilizaban cruzadas al pecho y participaban del ejército sea como soldados, enfermeras, ayudantes o cocineras.
El nombre de adelitas se debió a Adela Velarde Pérez, nacida en Juárez y de profesión enfermera que fue la que inspiró la canción-marcha “Adelita”, quien atendió al soldado Antonio del Río Armenta, quien el compuso dicha canción.
En la actualidad, existen gran variedad de portacartuchos, en cuanto a la cantidad de compartimentos para balas como así también en los materiales de confección.
Existen entre otras, cananas:
-tipo cinturón con solapa y banda elástica.
-culata que son las que se adosan a la culatas de los rifles, confeccionadas con neoprene. En este caso consisten en bandas elásticas que se deslizan en la culata con tubos que se encuentran cosidos a mano y que conservan la munición organizada y en su sitio.
-con tubos elásticos cosidos a mano.
Portacartuchos, carrilleras.
“Entre sus pertenencias encontraron tres cananas que el bisabuelo había usado en la primera guerra mundial”. Se refiere en este caso, a tres carrilleras.
“En el almacén militar encontró una canana de cuero en muy buen estado que compró para su disfraz de soldado”. En este ejemplo, se usa con el sentido de compra de uno de estos portacartuchos.
“Quedaron asombrados cuando vieron que en la canana, en vez de cartuchos la mujer había colocado carreteles de hilo”. Aquí, se aplica a este tipo de cinturón con otra finalidad.