¿Qué es estemático?

estemático

Estemático proviene de estema y éste proviene del latín, que a su vez lo ha tomado del griego. En efecto, en esta lengua στέμμα , στέμματος (pr. stémma, stémmatos) significa árbol genealógico, palabra que pasa al latín como stemma, stemmatis con el significado de genealogía, guirnalda que unía entre sí los nombres de los antepasados. A la base estemat- se le añade el sufijo -ico derivado del griego -ικος que significa relativo a.

En consecuencia, el concepto etimológico de este término es lo relativo al estema o árbol genealógico.

Clase: adjetivo, masculino con terminación en -o / femenino con terminación en -a, singular.



Definición de estemático



Su definición es lo que se refiere o lo relativo al estema. Definiendo a estema como la representación en un árbol genealógico de los diferentes testimonios de un texto. De aquí que la estemática es la disciplina que busca reconstruir un texto original antiguo o que se ha deteriorado por alguna razón, a partir de los manuscritos y copias existentes.estemático

Y es por esa razón que se considera al método estemático como aquel que permite la interpretación de un texto acercándose a la voluntad de su autor.

Se utiliza fundamentalmente en España, siendo Lázaro Carreter, en la década de 1960 el primero en utilizarlo con “El Buscón” de Francisco de Quevedo (1580-1645). En la actualidad no solamente se trabajan textos antiguos y medievales sino también más modernos.

Tiene dos etapas de trabajo:

– el análisis de testimonios tratando de determinar si un texto es una versión de otro original de acuerdo con los errores que comparten. Así el trabajo se realiza por diferencias y no por semejanzas ya que se considera que es muy poco probable que dos autores de distintas épocas fallen en lo mismo. A esta etapa se la denomina “error significativo”.

– la construcción del árbol genealógico partiendo de los diferentes testimonios desde el origen del texto hasta la actualidad. Cada rama de dicho árbol representa una versión del original y a partir de allí se empieza a reconstruir el texto basándose en criterios sintácticos, lingüísticos y de acuerdo con el género. Esto es fundamental porque no se realiza el trabajo de la misma manera con el género lírico, que con el narrativo o el dramático.

Esta última etapa se considera de mucho trabajo ya que es casi imposible encontrarse con un texto que no tenga ni un solo error, puesto que el mismo autor puede equivocarse y por ejemplo escribir dos veces una palabra. Además de esto, se deben sumar errores de imprenta o de encuadernación, inclusive se tiene en cuenta la censura que en muchos casos modificó el contenido original de muchos textos.

El método estemático tiene muchos críticos, sin embargo hasta ahora no se ha podido encontrar otro método que pueda superar sus deficiencias.

Ejemplos de uso y frases

“Este cuatrimestre realizará el curso sobre método estemático en la Universidad ”. Se refiere en este caso a su aprendizaje.

 “Habiendo encontrado el manuscrito original del texto, realizará un análisis estemático para poder reconstruirlo”. En este ejemplo, se usa con el sentido de su utilización con manuscritos.

“Para los detractores del método estemático su confiabilidad es reducida debido a que se deducen los testimonios intermedios entre un texto y otro que no existen, a partir de sus errores”. Aquí, se aplica a las críticas que recibe.