¿Qué es amén?

Definición de amén

La Real Academia Española da como su definición “Así sea. Utilizado al final de una oración”; “utilizado para manifestar aquiescencia o vivo deseo de que tenga efecto lo que se dice”.

La Enciclopedia Universal, 2012, lo define, entre otras acepciones, como: “En Religión: palabra que en la religión católica cierra todas las oraciones o rezos”. Y agrega: “[…] El Antiguo Testamento griego normalmente lo traduce como “así sea”; en la Sagrada Biblia o Biblia de Jerusalén, se emplea […] sin traducción. En el s. IV DC, […] era una respuesta comunitaria a una doxología u otra rogativa en la liturgia del templo judío. En el s. II AD, los cristianos [lo] habían adoptado […] en la liturgia de la Eucaristía y, en la adoración cristiana, […] [esta palabra] al final a menudo resume y confirma una plegaria o himno. Aunque es menos común en el Islam, se suele [la] decir […] después de la lectura del primer sura.”

La misma Enciclopedia explicita que, en lenguaje coloquial es la “expresión que se utiliza para asentir o para manifestar el deseo de que se cumpla lo que se acaba de decir”.

En tanto con régimen de preposición “de”, se usa como adverbio de cantidad equivalente a “a más, además”. Y como adverbio de modo, significa: “excepto, a excepción”.

Sinónimos de amén

Así sea; conforme, de acuerdo; aquiescencia, conformidad, asentimiento; además, a más.

Ejemplos de uso y frases

“Una vez finalizado su ruego ante la imagen de la Virgen María, coronó su pedido con un sonoro amén”. Se refiere en este caso al sustantivo que designa a la interjección que se usa detrás de un rezo.

“Se ha referido a la polución del medio ambiente y sus causas amén de la responsabilidad que todos tenemos en ello”. Aquí, se aplica con el significado del adverbio de cantidad: “además”.

“Ante lo ocurrido, el encargado del salvataje comentó que no tuvieron tiempo para hacer nada más amén de intentar salvarlos”. En este ejemplo, se usa como adverbio de modo: a excepción.