¿Qué es inri?

Definición de inri

La Real Academia Española da como su definición “nota de burla o de afrenta”.

Para la Enciclopedia Universal es: “Inscripción colocada por Poncio Pilato en la cruz donde murió Jesús de Nazaret […] En español también es común utilizar la expresión “para más [o mayor] inri” que significa “para más motivo de burla” o “por si esto fuera poco”. […] “Es una expresión con que se introduce un contratiempo o incidente que se añade a otro anterior.”

También agrega que otro de sus significados es: “burla que es el colmo de un mal trato a alguien“.

En cuanto al acrónimo escrito sobre la tablilla, también llamada títulus en latín, tiene variaciones en los cuatro evangelios. La versión completa figura en el Evangelio de Juan: 19:19 “Jesús de Nazaret, rey de los judíos”; en el de Mateo 27:37 se dice “Este es Jesús, el rey de los judíos”; en el de Lucas 23:38 “Este es el rey de los judíos”. Y la versión más breve figura en el Evangelio de Marcos 15:26 “El rey de los judíos”.

Esta tablilla, placa o título se utilizaba en la crucifixión romana para señalar el nombre, el lugar de residencia y la causa de la condena. En muchas de ellas, se utilizaba la burla o la ironía en su redacción.

Sinónimos de inri

Sarcasmo, ofensa, injuria, escarnio.

Ejemplos de uso y frases

“Salimos con el tiempo justo de la casa para hacer el encargo y volver a casa para recibirlo, pero cuando llegamos al negocio, para mayor inri nos habíamos olvidado la billetera con el efectivo y las tarjetas”. Se refiere en este caso, a un inconveniente que se suma a otro.

“Eso es un inri, premiarlo después de todo lo que este hombre ha dicho y hecho en contra de la institución”. En este ejemplo, se usa con el sentido de sarcasmo para expresar que es el sumo.

“La primera vez que la pequeña vio una figura de Jesús crucificado, preguntó a sus padres qué significaba esa palabra ‘inri’ que estaba escriba en esa tablilla por encima de la cruz ”. Aquí, se aplica al término original.