¿Qué es tener la vaca atada?

Definición de tener la vaca atada

La definición de la expresión coloquial argentina, pero que también se escucha en Uruguay hace referencia a que se tiene la ocasión de sacar provecho con seguridad de algo o ganar dinero con facilidad. También podría decirse que es estar favorecido por la fortuna y la riqueza.

De esta manera se suele decir que alguien tiene la vaca atada cuando vive de rentas de su familia o cuando se casa y su cónyuge tiene empresas, propiedades y dinero.

Lo curioso es de dónde nació esta frase. Porque no tiene que ver con la explotación agropecuaria de los grandes terratenientes sino con sus viajes.

Aquellos, a principios del siglo XX, solían viajar con toda su familia a Europa, porque tenían el suficiente dinero para hacerlo, ya que era muy costoso. Y además porque la aristocracia argentina, nietos muchos ellos de españoles, admiró siempre el viejo continente, especialmente Inglaterra y Francia.

Así, como una forma de demostrar su poder y riqueza, no solo se embarcaba la familia, sino también el personal de servicio y hasta una vaca de raza para poder darles la leche fresca a los hijos, diariamente.

Con el hecho de estar atada se alude al procedimiento que se realiza al ordeñarla, pero también a que estaba atada en la bodega del barco durante el viaje.

De este modo, “tener la vaca atada” fue sinónimo entonces, de quienes tenían mucho dinero asegurado y se podían dar todos los gustos.

Pasó luego a utilizarse también para referirse a un negocio seguro y exitoso.

Se puede llegar a escuchar en alguna ocasión: “tener la vaca atada y a la sombra”, con lo que se agrega que se tiene al animal protegido para garantizar que esté bien.

En la actualidad, la vaca desapareció de la locución, y los más jóvenes solamente dicen “la tiene atada” con idéntico significado.

Ejemplos de uso y frases

“El hombre dijo inescrupulosamente a su amigo que para tener la vaca atada, tendría que casarse con la hija del industrial aunque sea insoportable”. Se refiere en este caso a conseguir seguridad económica a través del matrimonio.

“Habiéndose hecho amigo del hijo del Presidente tiene la vaca atada para lo que quiera”. Aquí, se aplica a quien se ha relacionado con alguien de poder que le permite acceder a beneficios especiales. La locución está conjugada.

 “Con esa inversión que hizo va a tener la vaca atada por toda su vida”. En este ejemplo, se usa con el sentido de un negocio que le permitirá vivir siempre holgadamente.