El término tratar se origina en el latín. Deriva de tracto, tractas, tractare, tractavi, tractatus verbo frecuentativo (o iterativo o sea señala una acción repetitiva, pero también puede indicar acción habitual o durativa que se mantiene en el tiempo más de lo común) de traho, trahis, trahere, traxi, tractus cuyo significado es arrastrar, llevar consigo, tirar.
Su concepto original es hacer uso de, ocuparse en, tratar.
Clase: verbo, infinitivo, 1era conjugación.
La definición de este verbo es, en su primera acepción: tener una persona relación con otra o con cierta clase de personas.
Otros significados son: comportarse con una persona de cierta manera; usar algo o un objeto de determinada forma; hablar o escribir sobre algún tema o disciplina.
También es dar un tratamiento de cortesía a una persona; hablar a alguien con amabilidad o darle atenciones, o por el contrario, aplicar un calificativo denigrante a una persona.
Igualmente se utiliza este verbo para referirse al acto de hablar con una persona o varias de cierto tema o asunto sobre el que hay que ponerse de acuerdo.
Otro de sus significados es intentar o pretender algo o esforzarse para conseguirlo. Así como también manejar un profesional algún tipo de cosas en su trabajo o actividad.
Cuando se utiliza el verbo en pretérito significa iniciar esa acción con la intención de llevarla adelante, pero sin lograr conseguirlo.
Como verbo pronominal significa cuidar a una persona bien o mal y también ser una determinada cosa la que interesa o la que constituye el objeto de lo que se hace, se intenta o se habla; portarse, conducirse. Además significa tener relaciones amorosas con alguien.
En el ámbito del Comercio se llama de esta manera a comerciar con una determinada mercancía o mercadería.
Para la Medicina es someter a una persona a un tratamiento médico.
En Química es someter una sustancia a la acción de otra para producir en ella algún efecto o llegar a determinado resultado.
Dentro de la Informática es someter la información a la acción de un programa que se halla en la computadora. De alguna manera es equivalente a procesar.
Por otro lado, en El Salvador este verbo significa ofender, y en Nicaragua, regañar, reprender.
Asimismo “Tratar de estar mejor” es el título del segundo álbum del compositor y cantautor argentino Diego Torres, que llegó al mercado a través de la compañía discográfica Sony Music el 22 de noviembre de 1994.
Alternar, frecuentar; concertar; manejar; comunicar; gestionar; atender; decidir.
Enemistar, disentir, alejarse, discrepar, separar, descuidar.
“Esos dos hombres se tratan desde hace veinte años”. Se refiere en este caso a tener relación una persona con otra. El verbo está conjugado.
“Luego de ver los análisis y radiografías, van a tratarlo con medicina alopática y alternativa”. En este ejemplo, se usa con el sentido de tratamiento médico.
“El comentario general es que los hijos no están tratando a su madre con el respeto que ella merece”. Aquí, se aplica a cuidar a una persona mal. El verbo en gerundio forma parte de una frase verbal.