¿Qué es verter?

Definición de verter

La primera definición de este término es dejar caer o derramar un líquido o materia disuelta en algún recipiente que lo contiene.

También significa inclinar un recipiente o volverlo boca abajo para que vacíe su contenido.

En ambos casos, coloquialmente no se utiliza este verbo sino echar. De esta manera se dice habitualmente que alguien ha echado vino, gaseosa, té o café en una taza o recipiente. Y lo mismo sucede cuando se refiere por ejemplo a harina o azúcar que es echada en una vasija que la contenga.

Otro significado es derramarse un líquido. Ocurre algo similar en este caso, ya que no se suele decir que el líquido se vertió sobre una superficie. Sino que ese suceso se explicita como que se derramó o aún más coloquialmente como que “se cayó agua, o aceite, o café sobre el mantel, sobre la mesa, etc.”

Por otra parte es acabar una corriente de agua en un lugar. Y en este caso, se suele utilizar con más frecuencia “desembocar”.

Se emplea asimismo con referencia a decir máximas o sentencias que expresen una idea o sentimiento, generalmente con connotación negativa o desagradable.

Igualmente se suele usar este verbo con el sentido de traducir un texto de una lengua a otra, o de una escritura a otra. Si bien cuando se usa verter en este caso, se entiende lo que se quiere decir, no se usa comúnmente, sino que se prefiere el verbo traducir.

Por todo lo especificado anteriormente, se demuestra que este término tiene un uso más bien culto,  de forma escrita más que oral. Ya que en el habla común se sustituye por palabras equivalentes en su significado.

Desde el punto de vista gramatical este verbo es irregular, por lo que muchas veces se conjuga incorrectamente, transformando su raíz de vert- en virt-. Casos muy comunes son virtió, virtieron, virtiendo, vertiremos, vertiríamos, que son utilizadas en ocasiones en la prensa y que son incorrectas. Ya que lo correcto es vertió, vertieron, vertiendo, vertemos, verteremos y verteríamos.

Por lo tanto, solo diptonga la -e en -ie en:

– la primera, segunda y tercera persona del singular y tercera del plural del presente del modo indicativo y del subjuntivo.

– la segunda y tercera persona del singular y segunda del plural (ustedes) del imperativo.

Sinónimos de verter

Volcar, derramar, difundir; traducir; desbordarse, fluir.

Antónimos de verter

Retener, llenar, colmar, rellenar, hinchar, contener.

Ejemplos de uso y frases

“Con un movimiento acompasado vertió suavemente el café en cada taza”. Se refiere en este caso, a inclinar un recipiente para vaciar su contenido. El verbo está conjugado.

“Le han encomendado verter al alemán el discurso que dará el Presidente de Uruguay”. Aquí, se aplica  a traducir de una lengua a otra.

“El río vierte su pequeño caudal en el gran mar continental”. En este ejemplo, se usa con el sentido de una corriente de agua que desemboca en otra. El verbo está conjugado.