¿Qué es a través?

Definición de a través

La definición de a través es una locución preposicional que se escribe por separado, ya que son dos palabras diferentes. La segunda lleva tilde por regla de acentuación del español, porque es una palabra aguda terminada en -s. Se construye además con la preposición “de” detrás. Y su significado es que algo o alguien pasa de un lado a otro.

Diferente es el caso de “a través” sin preposición “de” que equivale a “de través” o sea en dirección transversal. Así lo explicita la Real Academia Española (RAE) en su diccionario de la lengua española online.

En cuanto a la locución con la preposición, es correcto su uso con determinados sentidos. Tales como “mediante”, “por medio de” o “por intermedio de” así como “por mediación de”.

También lo es con el significado de “pasar de un lado a otro”; o “por entre”.

Sin embargo existen casos en que se la suele utilizar erróneamente. Como es cuando se la emplea sustituyendo a la expresión “a lo largo de” y a la preposición “durante”. Esto suele suceder, inclusive en medios periodísticos.

Así se han visto notas en las que aparecen oraciones del tipo de:

“Estas investigaciones van a permitir conocer, a través de los años, cuántas animales de esta especie sobrevivieron al ataque del ecosistema”.

“se consiguió un excelente clima a través del encuentro de egresados”.

En ambos casos es incorrecto su uso. Dentro de la primera frase, debería haberse sustituido por: “a lo largo de los años”. En la segunda, por “durante”.

Por otra parte, también suelen ocurrir errores ortográficos cuando se intenta escribir esta locución. Se pueden llegar a ver las formas “através” y “atravez” o “a travez”.

Para comprender por qué son incorrectas y recordarlo, existen ciertas explicaciones que podrían ayudar.

En el caso de “através”, puede llegar a pasar este error por asociación con el verbo atravesar que sí se escribe todo junto. Pero hay que tener en cuenta que solo “través” está vinculado con atravesar, por su semántica y etimología. La “a” es una preposición.

Por su  parte “atravez” es la fusión de lo dicho anteriormente con la palabra “vez” que es un sustantivo. Lo mismo ocurre con la tercera forma, salvo que en ese caso se ha reconocido la preposición.

En lo que respecta a la etimología de la locución ambas palabras provienen del latín:

“A” procede de la preposición homónima cuyo significado es punto de partida, origen, causa.

“Través” deriva transversus, transversa, transversum, adjetivo y participio de transverto, transvertis, transvertere, transverti, transversum. Este verbo está formado por el prefijo trans que significa de un lado a otro. Y por versus, versa, versum. Con respecto a este participio pertenece al verbo verto, vertis, vertere, verti, versum cuyo concepto es hacer girar, hacer volver, dirigirse, volverse.

Sinónimos de a través

Por medio de, mediante, por intermedio de; por entre; de un lado al otro; con la ayuda de.

Ejemplos de uso y frases

“Contestamos la demanda a través del abogado que nos recomendaron”. Se refiere en este caso, a su equivalente “por intermedio de”.

“Entraba un haz de luz multicolor a través de la ventana”. En este ejemplo, se usa con el sentido de “pasar de un lado a otro”.

“Tuvo que cruzar a través de la manifestación para llegar a su trabajo”. Aquí, se aplica con el sentido de “por entre”.